inför generalförsamlingen i Trondheim 25.6-2.7 2003

Bulletinen ges ut av Den norske kirke i samverkan med den Europeiska Kyrkokonferensen.

Ansvarig utgivare: Dag Stange, informationschef Norska kyrkan

Redaktion: Dag Stange, Marianne Ejdersten Launikari Nr 2, december 2002.

Kära läsare!

Det här är den andra utgåvan av nyhetsbulletinen som sänds ut inför den Europeiska Kyrkokonferensens generalförsamling i Trondheim sommaren 2003. Nyhetsbulletinen sänds ut elektroniskt och kommer ut med fyra nummer. Bulletinen innehåller information om generalförsamlingen utifrån ett nordiskt perspektiv.

Generalförsamlingen är inte enbart till för delegater utan öppet för alla. Förutom förhandlingar och överläggningar, sker hearings om exempelvis Europas framtid, konserter, utställningar och studiebesök. Temat för konferensen är Jesus Kristus helar och försonar - vårt vittnesbörd i Europa.

Vi önskar er alla en God Helg!

Redaktionen

Dag Stange, e-post dag.stange@kirken.no

Marianne Ejdersten Launikari, e-post marianne.ejdersten@svenskakyrkan.se

Norden med i planleggingen av flere tematiske høringer

Hovedkomiteen for generalforsamlingen (Assembly Planning Committee) har nå fastlagt de tematiske høringene som skal inngå i generalforsamlingens kjerneprogram og holdes torsdag 26.juni og fredag 27.juni. På bakgrunn av forslag fra en bred gruppe av KEK's partnerorganisasjoner er det valgt ut 15 tematiske høringer, og nordiske kirker og organisasjoner er involvert i å planlegge følgende fire høringer:

Torsdag 26.juni kl. 1500-1630 - Kirkens Nødhjelp, Norge, i samarbeid med Kirkenes Verdensråd om HIV/AIDS og kirkenes respons

Torsdag 26.juni kl. 1500-1630 - Samarbeidsrådet for kristne kirker i Barentsregionen og THEOBALT-nettverket om Nye kirkelige samarbeidsmodeller i Barents- og Østersjø-regionen

Fredag 27.juni kl. 1030-1200 - Sveriges kristne råd om Kirkenes arbeid for fred Fredag 27.juni kl. 1030-1200 - De lutherske kirkene i Norge, Sverige og Finland sammen med CCME om Forsoningsprosessene mellom kirkene og samene - og kirkene og romanifolket

- Ett både spännande och späckat program där det kommer att vara svårt att välja, en viss tidspress och livgivande gudstjänster med både kända och okända inslag. En stor förundran över midnattssol och ett vackert land! Det kommer säkert även att finnas med både positiva och negativa reaktioner över EU:s utvidgning.

- Jag hoppas att vi som olika kyrkor skall ta på allvar att vi har mer som förenar oss än skiljer oss åt och att vi tillsammans har en gemensam stor uppgift och stort ansvar för Europas framtid. Vi behöver gestalta Charta Oecumenica. Jag hoppas att ungdomar och kvinnor skall bli mer synliga än tidigare.

Artikel: Vatten - livets fontän

Vatten står i centrum på flera sätt under generalförsamlingen i Trondheim sommaren 2003, dels präglas hela staden av att Nidälven delar staden i två delar, dels är vatten temat för huvudgudstjänsterna. Monitor har mött prästen Jean Mayland, som är medlem i gudstjänstkommittén inför generalförsamlingen, till vardags arbetar hon med gudstjänstutveckling för Churches Together i Storbritannen och Irland.

- Vatten är baselementet i våra liv, vi kommer i kontakt med vatten dagligen och i vårt dop - livets vatten. Vatten är som livets fontän, säger prästen Jean Mayland. För oss var det viktigt att använda vatten som tema, att skildra dopet, livet och skapelsen.

- Vi befinner oss även i ett pilgrimscentrum i Norge. Sedan medeltiden har Nidaros varit en samlingsplats för tusentals pilgrimer. Det kommer vi att återknyta till i vår öppningsgudstjänst onsdagen den 26 juni. Biskop Finn Wagle från Nidaros stift, kommer att inleda med "Vi kommer som pilgrimer från syd, nord, öst och väst...". Tanken är att förmedla en känsla av att vi är pilgrimer, på vandring tillsammans - denna gång en ekumenisk vandring för att tillsammans komma fram till olika handlingsplaner för kyrkorna i Europa.

Vatten från hela Europa

Gudstjänstkommittén hoppas att alla deltagare kan ta med en liten flaska med vatten från hemlandet.

- Ja, vi hoppas att alla kan ta med sig en liten flaska med vatten, helst kranvatten eller källvatten, inte mineralvatten, säger Jean.

I Nidarosdomen kommer en stor skål att placeras i mitten av kyrkan, som är en korsarmad kyrka.

- Fyra ungdomar kommer i början av gudstjänsten att bära varsin stor skål med vatten, för att symbolisera att vi kommer samman från öst och väst, syd och nord. De häller sedan vattnet i den stora skålen, som sedan kommer att få stå kvar i kyrkan under hela veckan, som en påminnelse om vattnets betydelse i våra liv.

Livets vatten

- Vatten är ju som sagt basen i våra liv och tillfredsställer vår törst, men även vår andliga törst - om vi ser på vatten i en vidare mening. Liv uppstår genom vatten. Liv förstörs likaså av vattnets kraft. Vatten betyder många saker: rengöring och förvandling, liv och död. Genom vatten rengörs man av synd och skuld, man föds igen till nytt liv. Som det står i Johannesevangeliet 4:14 "Men den som dricker av det vatten jag ger honom blir aldrig mer törstig. Det vatten jag ger blir en källa i honom, med ett flöde som ger evigt liv."

Jean berättar vidare att vid avslutningsgudstjänsten den 2 juli, kommer ungdomar att bära ut den stora skålen till en specialbyggd pontån mitt ute i Nidälven.

- Det kommer att ske en symbolisk ceremoni i slutet av gudstjänsten, där vi låter vattnet flöda tillbaka till skapelsen. Vi kommer tillsammans att sjunga en nyskriven psalm om skapelsen av den svenske kompositören och prästen Per Harling.

Nidälven välsignas

När ungdomarna hällt vattnet i älven kommer först representanter från den rysk ortodoxa kyrkan att välsigna älven, därefter kommer biskopen från den armeniska kyrkan att välsigna älven med helig myrra. I gudstjänsten medverkar representanter från de olika kyrkorna runt om i Europa.

- Och så blir det en minnesvärd avslutning med argentinsk tango, berättar Jean. Det kommer även att vara möjligt att ta med sig en flaska med vatten från S:t Olavs källa. Vatten är en mäktig symbol - för liv, dop och skapelse!

Varje dag under generalförsamlingen kommer det att vara olika gudstjänster och bibelstudier utifrån temat "Jesu Christ Heals and Reconciles - Our Witness in Europe". Det blir ett rikt utbud av gudstjänster utifrån de olika kyrkotraditionerna, bland annat gudstjänster på samiska, östortodoxa gudstjänster och lutherska gudstjänster.

Text: Marianne Ejdersten Launikari

Bilder kan beställas via Dag Stange, e-post: dag.stange@kirken.no

Vesi - elämän lähde

Monitor tapasi yleiskokouksen järjestelytoimikunnan jäsenen, pastoriJean Maylandin. Hän työskentelee myös Kirkon elämä-ohjelman sihteerinäja Kirkot yhdessä Iso Britanniassa ja Irlannissa- liikkeenjumalanpalveluselämän kehittäjänä."Vesi on elämän peruselementti. Päivittäin olemme tekemisissä vedenkanssa; samoin kasteen kautta olemme kosketuksissa elämän veteen. Vesion elämän lähde", sanoo pastori Jean Mayland." Kuvatessamme kasteen merkitystä, kuten myös elämää sinänsä jaluomista, tarvitsemme vesi-aihetta avuksemme. Vesi on aiheena tärkeä.""Yleiskokous järjestetään historiallisessa pyhiinvaelluskohteessaNorjassa. Keski-ajalta lähtien Nidaros on tuhansien pyhiinvaeltajienpäämäärä. Avajaisjumalanpalveluksessa keskiviikkona 26.6. liitymme tähänhistorialliseen perinteeseen. Nidarosin hiippakunnan piispa Finn Waglejohdattaa meidät jumalanpalvelukseen seuraavasti: "Olemme saapuneetpyhiinvaeltajina tänne etelästä, pohjoisesta, idästä ja lännestä..."Ajatuksena tässä on sisäistää pyhiinvaeltaja-aihe yhteisenä matkana-nyttemmin ekumeenisena matkana, voidaksemme sitä kautta yhdessähahmottaa monentasoisen toimintaohjelman Euroopan kirkkoja varten.

Teksti: Marianne Ejdersten Launikari Käännös: englannista suomeksi: Jaakko Launikari

Den Europeiska Kyrkokonferensen (KEK) är en sammanslutning av 126 medlemskyrkor från ortodoxa, protestantiska, anglikanska och gammal katolska kyrkor från hela Europa, plus 43 associerade organisationer. KEK bildades 1959 och har kontor i Genéve, Bryssel och Strasbourg. Var sjätte år äger en generalförsamling rum för att utse centralkommitté, presidium samt anta riktlinjer för arbetet inom Europeiska Kyrkokonferensen.

TIETOJA EUROOPAN KIRKKOJEN KONFERENSSISTA (EKK)

Euroopan kirkkojen konferenssi(EKK) on 126 jäsenkirkon muodostamayhteenliittymä, johon kuuluu jäseniä koko Euroopan alueenortodoksikirkoista, protestanttisista ja anglikaanikirkoista sekävanhakatolisista kirkoista. Lisäksi siihen kuuluu 43 jäsenjärjestöä. EKKperustettiin 1959. Sen toimistot sijaitsevat Genevessä, Brysselissä jaStrasbourgissa. Järjestön yleiskokous pidetään joka kuudes vuosi. Kokousvalitsee järjestön keskuskomitean, puheenjohtajiston sekä päättää EKK:ntoiminnan suuntaviivoista.

Fakta om konferensen

Konferensens tema är "Jesus Kristus helar och försonar - Vårt vittnesbörd i Europa". Temat är valt utifrån den utveckling som sker i samhället med resignation och förtvivlan inför krig och konflikter, hotet av ekologiska förändringar och finansmarknadens negativa effekter. Kyrkorna vill lyfta fram alternativa perspektiv med helande och försoning i centrum. Konferensen pågår mellan den 25 juni-2 juli 2003 i Trondheim, Norge.

Tietoja yleiskokouksesta

Yleiskokouksen aiheena on "Jeesus Kristus parantaa ja sovittaa -todistuksemme Euroopassa". Aihe nousee yhteiskunnallisen kehitykseenliittyvästä alistuneisuudesta sekä sodan ja konfliktien aiheuttamastaepätoivosta, ympäristön muutosuhkista samoin kuin talousmarkkinoidenkielteisistä vaikutuksista. Kirkot haluavat nostaa keskeisesti esillevaihtoehtoisia, parantavia ja eheyttäviä näköaloja.Yleiskokous järjestetään 25.6. - 2.7.2003 Trondheimissä Norjassa.

Utdrag ur en folder från Den Norske kirken;

"Detaljene i programmet vil bli kunngjort senere

· Gudstjenestedøgn i Nidarosdomen med bl.a. ortodokse liturgier

· Utfordrende høringer om blant annet EUs planer om utvidelse østover i Europa

· Utendørsgudstjeneste ved Olavskilden

· Norsk "torg" for Europas kirker

· Konserter og kulturprogram"

Tietoja yleiskokouksen ohjelmastaYhteenveto Norjan kirkon esitteestä:(Yksityiskohtaiset tiedot julkaistaan myöhemmin)

• Ympärivuorokautinen jumalanpalvelus Nidarosin tuomiokirkossa,mm.ortodoksinen liturgia;
• EU:n - mm.Euroopan itälaajenemista koskevien suunnitelmien kattavatkuulemistilaisuudet sekä muita kuulemisia.
• Ulkoilmajumalanpalvelukset Pyhän Olavin lähteellä;
• Norjalainen "toritapahtuma" Euroopan kirkoille;
• Konsertteja ja kulttuuriohjelmaa.

Les mer om KEK og generalforsamlingen her

· KEKs eget nettsted for generalfordsamlingen: www.cecassembly.no

· KEKs eget nettsted: www.cec-kek.org

· Den norske kirkes nettsted: www.kirken.no

Lisää tietoa EKK:sta ja yleiskokouksesta löydät täältä:

• EKK:n yleiskokouksen nettisivu: www.cecassembly.no
• * EKK:n nettisivu: www.cec-kek.org
• * Norjan kirkon nettisivu: www.kirken.no

Genom detta pris, som instiftades 1994, tävlar skribenter över hela Europa om den värdefulla utmärkelsen Årets europeiska John Templeton skribent om Religion (European Religion Writer of the Year). Utmärkelsen består av en prissumma på 5,000 Schweiziska franc samt ett hedersomnämnande.

Switzerland

Bidragen måste vara poststämplade senast 31 januari 2003.

Inbjudan till pressen

En särskild inbjudan sänds ut till pressen i början av år 2003. Representanter från media är välkomna att följa överläggningarna på plats. Det kommer att finnas ett presscenter i Trondheim, som kommer att ge service till media.

Kutsu tiedotusvälineille

Kutsu yleiskokoukseen lähetetään tiedotusvälineille vuoden 2003 alussa.Tiedoitusvälineiden edustajat ovat tervetulleita seuraamaan kokouksenkulkua paikan päällä. Trondheimissä avataan pressikeskus, joka palveleetiedotusvälineitä.

För mer information, kontakta;

Dag Stange, e-post: dag.stange@kirken.no tfn: + 47 22932772

Marianne Ejdersten Launikari, e-post: marianne.ejdersten@svenskakyrkan.se tfn: + 46 70 348 41 59

Prenumerera på pressmeddelanden

Den Europeiska kyrkokonferensen ger regelbundet ut pressmeddelanden, den som önskar få dem regelbundet, skicka ett mejl till rag@cec-kek.org.

Euroopan kirkkojen konferenssi julkaisee säännöllisesti tiedotetta,jonka voit halutessasi tilata lähettämällä sähköpostilla tilauksesiosoitteeseen rag@cec-kek.org